1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,111 --> 00:00:21,670
لیموناد جو
یا اپرای اسب

4
00:00:22,630 --> 00:00:24,950
بر اساس بازی توسط
فیلمنامه توسط

5
00:00:25,870 --> 00:00:29,430
موسیقی توسط

6
00:00:30,310 --> 00:00:32,510
اجرا توسط ارکستر کارل ولاخ

7
00:00:32,630 --> 00:00:35,711
و ارکستر سمفونیک فیلم
انجام شده توسط

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,948
متن ترانه / خوانده شده توسط
رقص توسط

9
00:00:45,991 --> 00:00:47,990
مدیر هنری

10
00:00:49,111 --> 00:00:51,270
ویرایشگر صدا / ویرایشگر فیلم

11
00:00:52,070 --> 00:00:55,750
آرایشگر / طراح لباس
انیمیشن / دستیار کارگردان هنری

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,870
طراح صحنه / لباس توسط / گریم

13
00:01:01,830 --> 00:01:03,910
دستیار سردبیر
تکنسین ارشد روشنایی

14
00:01:03,990 --> 00:01:06,151
جلوه های صوتی / عکاس

15
00:01:06,711 --> 00:01:10,710
تولیدکنندگان وابسته
دستیار تولید

16
00:01:11,590 --> 00:01:13,910
فیلمبردار دوم / دستیار دوربین
جلوه های ویژه

17
00:01:15,030 --> 00:01:17,590
کمک کارگردان / دستیاران کارگردان

18
00:01:18,150 --> 00:01:21,231
بازیگران

19
00:01:56,790 --> 00:01:59,351
مجری مسئول تولید

20
00:02:00,230 --> 00:02:02,791
همکاری هنری

21
00:02:03,591 --> 00:02:05,750
مدیر فیلمبرداری

22
00:02:06,710 --> 00:02:09,270
به کارگردانی

23
00:02:10,071 --> 00:02:15,590
ساخته شده توسط

24
00:02:16,791 --> 00:02:21,191
این فیلم به خشن ها اختصاص دارد
قهرمانان غرب وحشی

25
00:02:21,270 --> 00:02:26,550
که انتقام بی عدالتی گرفت و محافظت کرد
قانون - مهم نیست چه باشد.

26
00:04:31,202 --> 00:04:33,570
دعوای سگ بس است، یاران!

27
00:04:35,560 --> 00:04:41,123
بیایید اکنون به یک بشکه متفاوت ضربه بزنیم،
بگذار هنر ما را سرگرم کند!

28
00:04:41,438 --> 00:04:45,678
بیایید به دیوای بزرگمان خوش آمد بگوییم،

29
00:04:45,940 --> 00:04:49,064
واربلر افسانه ای آریزونا ما...

30
00:04:49,445 --> 00:04:52,006
خانم تورنادو لو!

31
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
او مال من خواهد شد!

32
00:05:19,320 --> 00:05:27,065
♪ همانطور که سالن با دود غلیظ می شود ♪
♪ و مشروب از لیوانم می نوشم، ♪

33
00:05:27,440 --> 00:05:36,056
♪ خواب می بینم قهرمان من روزی خواهد آمد، ♪
♪ به جرات می توانم بگویم قهرمان واقعی قلب من. ♪

34
00:05:36,590 --> 00:05:43,629
♪ فقط به او با کمال میل خواهم داد ♪
♪ همه چیزهایی که برای قلب من ارزشمند است. ♪

35
00:05:43,801 --> 00:05:53,200
♪ من نمی دانم، اگر او به زودی بیاید. ♪
♪ دوباره دود در سالن پخش می شود. ♪

36
00:05:54,778 --> 00:05:58,297
- او چه می گوید؟
- چیزی در مورد دود در سالن.

37
00:05:58,517 --> 00:06:01,957
- چه پسری؟
- دود کن! اینجا دود زیاد است!

38
00:06:07,337 --> 00:06:14,508
♪ همانطور که سالن با دود غلیظ می شود ♪
♪ و مشروب از لیوانم می نوشم، ♪

39
00:06:14,846 --> 00:06:19,246
♪ خواب می بینم قهرمان من روزی خواهد آمد، ♪

40
00:06:23,030 --> 00:06:30,620
♪ به جرات می گویم قهرمان واقعی قلب من. ♪

41
00:06:44,041 --> 00:06:46,272
نوشابه ها روی من است، آقایان!

42
00:07:13,241 --> 00:07:14,560
یک کیل شیطان برای من!

43
00:08:07,561 --> 00:08:10,303
لو، تو باید مال من باشی!

44
00:08:11,075 --> 00:08:15,607
آرزو می کنم قهرمانم روزی بیاید،
قهرمان قلب من...

45
00:08:15,641 --> 00:08:19,361
چرا من نمی توانم قهرمان شما باشم؟
داگ بدمن.

46
00:08:19,683 --> 00:08:24,561
صاحب شکوفایی
ماشه سالن ویسکی. چرا نه؟

47
00:08:25,456 --> 00:08:31,296
من رویای مردی را می بینم که می تواند
از من زنی متفاوت و بهتر بساز

48
00:08:31,320 --> 00:08:32,840
پوه! رویاهای احمقانه!

49
00:08:34,961 --> 00:08:40,842
فقط اونوقت یاد میگیرم چی
احساس مقدس عشق واقعاً همین است.

50
00:08:42,637 --> 00:08:44,371
من مطمئنم

51
00:08:47,800 --> 00:08:49,256
یک شیطان فوق العاده بکش!

52
00:09:05,800 --> 00:09:09,853
بشنوید دوستان عزیز!
احیای آریزونا شما را صدا می کند!

53
00:09:19,640 --> 00:09:21,481
به جایش این را بگیر، مرد خوب من.

54
00:09:21,642 --> 00:09:23,701
آن را بخوانید و خواهید کرد
به کارهای من برکت بده

55
00:09:25,904 --> 00:09:27,304
دوستان من اینو بخون

56
00:09:27,558 --> 00:09:31,358
وقتی آن را خواندید،
دیگر هرگز مشروب را لمس نخواهی کرد

57
00:09:32,455 --> 00:09:34,135
احیای آریزونا ...

58
00:09:34,375 --> 00:09:36,735
... جمعی از برادران و خواهران

59
00:09:36,841 --> 00:09:40,200
که برای آزادی شما باج خواهد داد
از بردگی الکلیسم

60
00:09:41,653 --> 00:09:42,697
دوستان من...

61
00:09:42,721 --> 00:09:47,287
دوستان من می ترسید؟
غرب وحشی ما کمتر وحشی خواهد بود

62
00:09:47,486 --> 00:09:50,726
اگر لیوان هایت را پر کنی
با آب چشمه

63
00:09:50,996 --> 00:09:54,576
یا حتی شیر تازه؟ اوهوم...

64
00:09:54,600 --> 00:09:56,881
- برعکس...
- برعکس...

65
00:09:57,035 --> 00:10:01,500
...اگر روحیه را رها کنید،
تپانچه های خود را حتی سریعتر خواهید کشید.

66
00:10:02,201 --> 00:10:04,318
رک باشید، آقای تفنگدار.

67
00:10:04,342 --> 00:10:06,971
آیا مشروب واقعاً درست می کند
شما تیرانداز تیزتر هستید؟

68
00:10:08,121 --> 00:10:09,982
اینطور نیست بابا؟

69
00:10:20,130 --> 00:10:24,130
کمانچه من! کمانچه من!

70
00:10:24,725 --> 00:10:26,604
کمانچه بیچاره من!

71
00:10:31,960 --> 00:10:34,840
بچه گربه پنجه هایش را نشان می دهد، نه؟
بیا بهش شیر بدیم

72
00:10:34,920 --> 00:10:37,081
One Kill Devil برای خانم کوچولو اینجا!

73
00:10:37,160 --> 00:10:40,996
و یک لیوان کولالوکا
لیموناد برای من

74
00:11:15,877 --> 00:11:19,070
گفتی یک لیوان کولالوکا
لیموناد، غریبه؟

75
00:11:20,363 --> 00:11:22,576
من این کار را کردم، آقای تفنگدار.

76
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
پس باید باشی...

77
00:11:27,932 --> 00:11:29,304
... لیموناد جو!

78
00:11:29,960 --> 00:11:31,207
پس چی؟

79
00:11:51,801 --> 00:11:56,677
من معتقدم که این خانم جوان

80
00:11:57,557 --> 00:11:58,863
و این آقا

81
00:11:59,481 --> 00:12:03,196
منتظر عذرخواهی شما هستم
آقای تفنگچی!

82
00:12:06,761 --> 00:12:12,313
بهتره بیفتی
بر روی زانوهای کثیف خود در برابر آنها

83
00:12:13,081 --> 00:12:18,696
و خودت را یک کایوت کثیف بنام
ای بدجنس!

84
00:12:22,080 --> 00:12:23,851
تا سه می شمارم.

85
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
اگر عذرخواهی نکردی،

86
00:12:26,615 --> 00:12:30,646
به اسمیت و وسون اجازه خواهم داد
اسلحه صحبت می کند

87
00:12:31,881 --> 00:12:35,721
که به شدت پایین آویزان هستند.

88
00:12:36,550 --> 00:12:37,910
درسته

89
00:12:38,601 --> 00:12:40,121
خب؟

90
00:12:43,961 --> 00:12:47,320
یک، دو، سه.

91
00:12:52,520 --> 00:12:56,049
اوست، قهرمان واقعی قلب من.

92
00:12:58,145 --> 00:13:00,425
خانم ها حضور دارند، آقای تفنگدار.

93
00:13:21,096 --> 00:13:24,336
متشکرم.
شما نجات دهنده شجاع ما هستید.

94
00:13:24,360 --> 00:13:26,840
اسم من ازرا گودمن است.

95
00:13:27,258 --> 00:13:30,538
و این دختر من وینیفرد است.

96
00:13:31,080 --> 00:13:34,681
آنها به من می گویند لیموناد جو.

97
00:13:34,841 --> 00:13:37,321
و من واربلر آریزونا.

98
00:13:37,765 --> 00:13:40,345
تورنادو لو،
من یک مجری هستم.

99
00:13:46,385 --> 00:13:49,032
یک لیوان کولالوکا خواستم
لیموناد

100
00:13:49,056 --> 00:13:52,016
چطور در مورد یک شات ویسکی ماشه؟
در عوض؟ روی خانه

101
00:13:52,251 --> 00:13:55,397
نه، متشکرم، من هرگز ارواح را لمس نمی کنم
خارج از اصل

102
00:13:55,608 --> 00:13:58,600
مشروب هرگز نبوده است
بهترین دوست یک مرد مسلح

103
00:13:58,710 --> 00:14:03,593
کل بدن را ضعیف می کند
و به خصوص هدف دقیق شخص

104
00:14:03,632 --> 00:14:05,377
براوو براوو براوو

105
00:14:05,633 --> 00:14:09,477
بنابراین، متصدی، یک لیوان
برای من لیموناد کولالوکا

106
00:14:09,537 --> 00:14:11,560
- برای من هم
- منم همینطور

107
00:14:11,584 --> 00:14:12,696
و یکی برای من

108
00:14:12,720 --> 00:14:15,041
ما لیموناد کولالوکا نمی فروشیم!

109
00:14:15,812 --> 00:14:19,152
در این صورت به من اجازه بدهید
از وسایل خودم استفاده کنم

110
00:14:33,891 --> 00:14:35,800
ممنون آقای کولالوکا!

111
00:14:50,521 --> 00:14:51,883
- نرو!
- نرو!

112
00:14:53,091 --> 00:14:54,341
من برمی گردم.

113
00:14:55,248 --> 00:14:56,589
اذیت نکن!

114
00:14:58,840 --> 00:15:01,287
و من تنها نمی آیم،
داگ بدمن.

115
00:15:02,217 --> 00:15:06,584
من قانون را خواهم آورد!

116
00:15:49,772 --> 00:15:51,945
همکار احیاگر...

117
00:15:52,464 --> 00:15:54,590
هیپ هیپ، آریزونا!

118
00:15:55,961 --> 00:15:57,160
یا من اشتباه می کنم؟

119
00:15:57,732 --> 00:16:00,539
شما عضو هستید
از احیای آریزونا، نه؟

120
00:16:01,606 --> 00:16:03,438
نه من یک گرگ تنها هستم.

121
00:16:04,743 --> 00:16:08,001
شما شوالیه ای هستید که از قانون محافظت می کنید
و انتقام از گناه!

122
00:17:03,252 --> 00:17:07,425
- روز خوبی است، نه؟
- بله، خیلی خوب است.

123
00:17:08,840 --> 00:17:09,988
دوست داشتنی

124
00:17:15,641 --> 00:17:18,040
پتی فاگرها!
تاکنون هیچ جسدی وجود ندارد.

125
00:17:18,977 --> 00:17:20,417
امیدواریم هوا پایدار باشد.

126
00:17:20,441 --> 00:17:23,720
خوب، کمی باران ضرری ندارد.

127
00:17:23,942 --> 00:17:27,257
اما تفنگچی خوب آرزو می کند
آب و هوا برای ماندگاری

128
00:17:28,598 --> 00:17:30,502
کمک، دزدان!

129
00:17:39,502 --> 00:17:42,732
-دوست داری دعوا با اسلحه خانم...
- وینیفرد

130
00:17:43,201 --> 00:17:45,080
یه اسم دوست داشتنی

131
00:17:50,058 --> 00:17:52,755
اسم قشنگیه واقعا

132
00:18:04,520 --> 00:18:09,080
ما کولالوکا را می خواهیم!
ما کولالوکا را می خواهیم!

133
00:18:09,800 --> 00:18:13,200
باور داری
در اثرات مفید آن در حال حاضر؟

134
00:18:13,320 --> 00:18:15,161
من قطعا انجام می دهم.

135
00:18:15,240 --> 00:18:17,474
دوستان من ایمان داشته باشید!

136
00:18:18,440 --> 00:18:21,320
ایمان می تواند کوه ها را جابجا کند.

137
00:18:21,881 --> 00:18:25,191
پس چرا نمی تواند برای شما لوازم بیاورد
از کولالوکا و پسر، ها؟

138
00:18:29,889 --> 00:18:31,330
آدیوس!

139
00:18:39,474 --> 00:18:41,588
تو دوستش داری فرزندم
شما نه؟

140
00:18:44,760 --> 00:18:46,640
بله، من او را دوست دارم!

141
00:18:46,975 --> 00:18:48,574
تورنادو لو...

142
00:18:48,936 --> 00:18:52,729
یک شیر رام نشده، یک طوفان خشمگین،
یک زن کشنده...

143
00:18:53,710 --> 00:18:57,322
تو و اون آبلیموی حواس پرت؟!

144
00:18:58,080 --> 00:18:59,697
مبتذل نباش!

145
00:19:14,636 --> 00:19:17,439
فقط او می تواند مرا متفاوت کند،
زن بهتر!

146
00:19:19,830 --> 00:19:22,056
فقط به او، عزیزترین مادرم،

147
00:19:22,080 --> 00:19:26,320
من بزرگترین گنج را خواهم داد
از زنانگی من

148
00:19:27,640 --> 00:19:30,052
البته بعد از ازدواج!

149
00:20:07,641 --> 00:20:11,019
پروردگار عزیز، از تو می خواهم که مرا بفرستی
لیموناد کولالوکا!

150
00:20:11,557 --> 00:20:17,088
آقای گودمن! آقای گودمن!
یک تلگرام! یک تلگرام!

151
00:20:18,335 --> 00:20:19,855
یک تلگرام...
ببخشید!

152
00:20:20,980 --> 00:20:22,460
آقای گودمن!

153
00:20:24,910 --> 00:20:25,952
یک تلگرام...

154
00:20:27,599 --> 00:20:30,852
ده تا ماشین براتون میفرستیم
از لیموناد - بس کن

155
00:20:32,120 --> 00:20:34,329
- با اعتبار بلند مدت
- بس کن

156
00:20:35,590 --> 00:20:38,899
ما نیز شما را به عنوان ژنرال خود منصوب می کنیم
مامور... - بس کن.

157
00:20:40,520 --> 00:20:42,880
... برای استتسون سیتی
و منطقه اطراف

158
00:20:43,761 --> 00:20:45,480
کولالوکا و پسر.

159
00:20:46,680 --> 00:20:49,115
اوه حسنا!

160
00:21:11,112 --> 00:21:18,799
♪ آریزونا، آریزونا یک سرزمین است ♪
♪ جایی که مردان واقعی را خواهید یافت. ♪

161
00:21:19,899 --> 00:21:27,198
♪ کارت ها در حال چرخش هستند، گلوله ها ویز می کنند، ♪
♪ ممکن است صدای غر زدن گاوها را بشنوید. ♪

162
00:21:27,985 --> 00:21:34,545
♪ این مکان بسیار دلپذیری است، ♪
♪ هرگز از اقامت در اینجا پشیمان نخواهید شد. ♪

163
00:21:41,768 --> 00:21:49,353
♪ مردان آریزونا ما بسیار مودب هستند ♪
♪ و با ما زنها مهربان. ♪

164
00:21:50,297 --> 00:21:57,498
♪ با ضربه جنتلمنیشون ♪
♪ به آنها شرور می دهند برای چه. ♪

165
00:21:58,481 --> 00:22:04,832
♪ و برای اینکه نشان دهند آنها مترقی هستند، ♪
♪ آنها مستقیما از باسن خود شلیک می کنند. ♪

166
00:22:11,034 --> 00:22:12,474
پیف! پاف!

167
00:22:46,145 --> 00:22:50,138
وقتی یک مصرف کننده کولالوکا شلیک می کند،
نیازی به تماس با پزشک نیست

168
00:23:33,401 --> 00:23:35,721
بیا پسرها بیا!

169
00:23:56,760 --> 00:24:02,484
چگونه او از زندگی من ناپدید شد،
قهرمان واقعی قلب من

170
00:24:03,265 --> 00:24:05,810
در رویاهایم در کنارش هستم

171
00:24:06,516 --> 00:24:09,100
نازنین زندگی من

172
00:24:11,265 --> 00:24:13,700
او را فراموش کن عزیزم!

173
00:24:14,513 --> 00:24:19,005
تجارت ممکن است بد باشد
اما من هنوز به طرز نفرت انگیزی ثروتمند هستم.

174
00:24:21,841 --> 00:24:23,417
بیا بریم اروپا

175
00:24:24,087 --> 00:24:28,063
به پاریس، مونت کارلو، کارلزباد!

176
00:24:28,507 --> 00:24:30,828
گریمپو چمدان ما را حمل خواهد کرد.

177
00:24:35,988 --> 00:24:37,601
به غریبه خدمت کن

178
00:25:18,648 --> 00:25:21,337
- به خانم توهین کردی!
- من هیچ خانمی را نمی بینم.

179
00:25:30,401 --> 00:25:32,080
می بینم که شما گیاهخوار هستید، نه؟

180
00:25:44,080 --> 00:25:47,320
به محض اینکه آنها را به او برگردانید
او مثل یک پسر خوب رفتار می کند.

181
00:25:48,205 --> 00:25:49,697
برادر!

182
00:25:49,877 --> 00:25:52,276
داداش...
برادر؟

183
00:25:53,720 --> 00:25:57,616
- یه لکه کاکائویی...
- به اندازه یک دلار مکزیک!

184
00:25:57,885 --> 00:26:00,485
خال تولد با ارزش ما

185
00:26:00,905 --> 00:26:03,065
- هوراس!
- داگ!

186
00:26:05,217 --> 00:26:06,816
خیلی وقته...

187
00:26:06,840 --> 00:26:10,017
از آنجایی که ما در سرنوشت غم انگیز شریک بودیم
از نوزادان

188
00:26:10,041 --> 00:26:14,041
در دشت زار پیدا شد
شکارچیان گاومیش خشن

189
00:26:15,294 --> 00:26:18,752
زمانی که دور هم می چرخیدیم
شهرهای همجنس گرایان مرزی

190
00:26:21,130 --> 00:26:22,460
دوج سیتی!

191
00:26:24,791 --> 00:26:26,016
ابیلین!

192
00:26:26,040 --> 00:26:31,400
وقتی به کالسکه‌های صحنه کمین می‌کردیم،
سرقت از بانک ها و تیراندازی به کلانترها

193
00:26:33,790 --> 00:26:36,667
- روزهای خوش جوانی ما!
-خب...

194
00:26:38,120 --> 00:26:40,038
اینجا دقیقا شلوغ نیست

195
00:26:40,420 --> 00:26:44,041
آیا راهی هست که بتوانم به شما کمک کنم،
تو مار زنگی قدیمی؟

196
00:26:44,260 --> 00:26:47,051
من واقعا رقابت سختی دارم.

197
00:27:15,355 --> 00:27:16,715
پاه!

198
00:27:19,355 --> 00:27:22,512
گفتی "پاه" غریبه؟

199
00:27:23,449 --> 00:27:25,130
بله، گفتم «پا»!

200
00:27:25,230 --> 00:27:27,590
لیموناد پا به کولالوکا؟

201
00:27:28,226 --> 00:27:29,227
بله!

202
00:27:30,051 --> 00:27:32,430
لیموناد پا به کولالوکا!

203
00:27:33,287 --> 00:27:34,766
یک دیوانه!

204
00:27:35,033 --> 00:27:36,046
یک آنارشیست!

205
00:27:36,234 --> 00:27:39,843
نه آقایان
من هیچکدام نیستم.

206
00:27:41,215 --> 00:27:43,055
من هستم...

207
00:28:03,868 --> 00:28:05,816
هوگوفوگو!

208
00:28:11,190 --> 00:28:13,765
بله، هوگوفوگو!

209
00:28:15,499 --> 00:28:18,246
با 12 بریدگی
روی لب دررینگر من.

210
00:28:19,385 --> 00:28:22,665
هوگوفوگو تحت تعقیب پلیس است
در پنج ایالت!

211
00:28:23,151 --> 00:28:26,292
و در شهر استتسون دستگیر شد!

212
00:28:27,122 --> 00:28:31,202
خجالت آور است
اما تو برنده شدی

213
00:28:46,022 --> 00:28:47,702
هوگوفوگو...

214
00:28:55,350 --> 00:29:01,045
هی، متصدی بار، یک نوشیدنی مناسب
برای یک مرد مسلح مناسب

215
00:29:01,412 --> 00:29:04,453
- منظورت لیموناد کولالوکا هست، نه؟
- نه!

216
00:29:06,395 --> 00:29:09,594
- منظورم ماشه ویسکی است!
- ما مشروبات الکلی نمی فروشیم!

217
00:29:09,765 --> 00:29:11,123
یک اشتباه بزرگ!

218
00:29:12,005 --> 00:29:16,329
اگر در دوزهای کم مصرف شود، الکل
به هر مقدار که باشد بی ضرر است

219
00:29:18,630 --> 00:29:23,030
خواب می بینم یا بیدارم؟

220
00:29:26,630 --> 00:29:30,833
من شکوفه هایت را از بین خواهم برد،
شکوفه شیرین من

221
00:29:37,153 --> 00:29:40,697
من با تیر کوپید اصابت کردم.

222
00:29:42,602 --> 00:29:45,792
کجا می توانم آرام کنم
قلب دردمند من

223
00:29:45,816 --> 00:29:49,666
با یک لیوان ویسکی ماشه؟
کجا؟

224
00:29:51,172 --> 00:29:52,610
کجا؟

225
00:29:52,634 --> 00:29:56,446
فقط در ویسکی ماشه
سالون، آقای تفنگچی!

226
00:29:57,861 --> 00:30:00,606
و کجا می توانم از شرکت لذت ببرم
از مردان واقعی؟

227
00:30:00,810 --> 00:30:02,169
اونجا هم همینطور!

228
00:30:03,790 --> 00:30:04,750
اتفاقا...

229
00:30:05,850 --> 00:30:12,412
من معتقدم تو باید تغییر کنی
پوشک آنها، mademoiselle.

230
00:30:12,963 --> 00:30:14,937
- اینجوری
- اینجوری

231
00:30:35,663 --> 00:30:41,750
♪ ویسکی ذوق بسیار من است ♪
♪ بدون آن دهانم خشک و گرد و غبار است. ♪

232
00:30:42,579 --> 00:30:49,271
♪ اگر پدرم هر روز ویسکی نوشیده بود ♪
♪ او هنوز زنده بود و امروز لگد می زد. ♪

233
00:30:50,222 --> 00:30:56,623
♪ وقتی یک شات در دستت برق می زند ♪
♪ سود سالن بیش از بزرگ است. ♪

234
00:30:57,012 --> 00:31:00,292
♪ زندگی ارزش زیستن دارد و این هیچ حقه ای نیست ♪

235
00:31:00,391 --> 00:31:07,270
♪ وقتی داری ♪
♪ انبوهی از ویسکی برای نوشیدن. ♪

236
00:31:12,212 --> 00:31:15,492
♪ برچسب فانتزی و بطری زیبای گرد آن ♪

237
00:31:15,785 --> 00:31:19,065
♪ حتی مانیتو را مدت ها بعد از آب آتش نشان می دهد. ♪

238
00:31:19,382 --> 00:31:22,971
♪ کسی که می خواهد یک مرد واقعی باشد، ♪
♪ باید عاشق لیوانش باشه ♪

239
00:31:22,994 --> 00:31:26,194
♪ پر از ویسکی تا بالا ♪
♪ و دختری که روی بغلش نشسته است. ♪

240
00:31:27,582 --> 00:31:33,821
♪ ویسکی ذوق بسیار من است ♪
♪ بدون آن دهانم خشک و گرد و غبار است. ♪

241
00:31:34,310 --> 00:31:41,270
♪ اگر پدرم هر روز ویسکی نوشیده بود ♪
♪ او هنوز زنده بود و امروز لگد می زد. ♪

242
00:31:41,911 --> 00:31:48,231
♪ وقتی یک شات در دستت برق می زند ♪
♪ سود سالن بیش از بزرگ است. ♪

243
00:31:48,950 --> 00:31:51,910
♪ زندگی ارزش زیستن دارد و این هیچ حقه ای نیست ♪

244
00:31:52,150 --> 00:31:59,110
♪ وقتی داری ♪
♪ انبوهی از ویسکی برای نوشیدن. ♪

245
00:32:37,351 --> 00:32:40,631
♪ برچسب فانتزی و بطری زیبای گرد آن ♪

246
00:32:40,870 --> 00:32:44,311
♪ حتی مانیتو می سازد
مدت ها پس از آب آتش ♪

247
00:32:44,670 --> 00:32:48,240
♪ کسی که می خواهد یک مرد واقعی باشد، ♪
♪ باید عاشق لیوانش باشه ♪

248
00:32:48,264 --> 00:32:51,114
♪ پر از ویسکی تا بالا ♪
♪ و دختری که روی بغلش نشسته است. ♪

249
00:32:52,914 --> 00:32:59,273
♪ ویسکی ذوق بسیار من است ♪
♪ بدون آن دهانم خشک و گرد و غبار است. ♪

250
00:32:59,852 --> 00:33:06,812
♪ اگر پدرم هر روز ویسکی نوشیده بود ♪
♪ او هنوز زنده بود و امروز لگد می زد. ♪

251
00:33:07,482 --> 00:33:14,282
♪ وقتی یک شات در دستت برق می زند ♪
♪ سود سالن بیش از بزرگ است. ♪

252
00:33:14,603 --> 00:33:17,647
♪ زندگی ارزش زیستن دارد و این هیچ حقه ای نیست ♪

253
00:33:17,671 --> 00:33:23,110
♪ وقتی دارید... ♪

254
00:33:25,085 --> 00:33:32,226
♪ وقتی داری ♪
♪ انبوهی از ویسکی برای نوشیدن. ♪

255
00:34:37,284 --> 00:34:38,644
که انجام خواهد شد!

256
00:34:58,872 --> 00:35:01,513
نه!
نه او!

257
00:35:02,008 --> 00:35:05,541
اوه بله!
او تمام چیزی است که من می خواهم!

258
00:36:03,795 --> 00:36:07,646
- مادر عزیزم، آیا من هرگز او خواهم شد...
- اوه بله!

259
00:36:08,610 --> 00:36:10,584
تو مال من خواهی شد!

260
00:36:11,028 --> 00:36:13,113
اینجا، روی خاک مقدس

261
00:36:13,752 --> 00:36:15,730
- جوجه اردک نازنین من.
- ای عنکبوت خزنده!

262
00:36:15,768 --> 00:36:17,590
- حنایی زیبای من!
- ای مار لزج!

263
00:36:17,613 --> 00:36:19,229
جانورشناسی بس است!

264
00:38:21,356 --> 00:38:23,386
پس...
حالا شما همه چیز را می دانید.

265
00:38:24,674 --> 00:38:29,527
محافظ قانون، انتقامجو
از بی عدالتی، در حالی که ...

266
00:38:29,678 --> 00:38:32,678
در حالی که من فقط هستم
یک فروشنده دوره گرد لیموناد می فروشد.

267
00:38:33,252 --> 00:38:36,302
- منو تحقیر میکنی؟
- چطور می تونی همچین چیزی بگی؟

268
00:38:36,782 --> 00:38:42,086
نماینده فروش معتبر Kolaloka
و پسر برای کل جنوب غربی؟

269
00:38:42,110 --> 00:38:44,522
با حقوق خالص یک گرون

270
00:38:44,884 --> 00:38:46,973
و 10% پاداش قبل از کسر مالیات!

271
00:38:47,527 --> 00:38:50,037
عزیزم! من همه مال تو هستم!

272
00:38:50,667 --> 00:38:53,040
اگر 5 درصد از پاداش خود را به من بدهید.

273
00:38:54,228 --> 00:38:58,136
- 4%
- حتی 4.5 درصد هم بهت میدم عزیزم.

274
00:38:59,274 --> 00:39:03,755
آیا من اصلا لیاقت تو را دارم؟
شما زن هستید یا فرشته؟

275
00:39:04,855 --> 00:39:06,695
نه! الان نه!

276
00:39:07,069 --> 00:39:10,783
می فهمم،
اینجا در قبرستان نیست

277
00:39:11,218 --> 00:39:13,486
مهم نیست قبرستان!

278
00:39:13,750 --> 00:39:17,662
کار بابام
به زودی ورشکست می شود

279
00:39:17,686 --> 00:39:19,062
چه اتفاقی افتاد؟

280
00:40:35,430 --> 00:40:44,391
♪ لب تشنه ام را نمی بینی ♪
♪ و بدن مشتاق من؟ ♪

281
00:40:45,060 --> 00:40:53,711
♪ قلب پر حرارت من تکه تکه شده است، ♪
♪ در حالی که مال تو مثل یخ سرد است. ♪

282
00:40:54,200 --> 00:41:02,710
♪ می دانم که عشق من مانند شعله است، ♪
♪ مرا از درون می سوزاند. ♪

283
00:41:04,889 --> 00:41:09,365
♪ وقتی مردی را می بینم، ♪
♪ برای من تمام شد، آمین. ♪

284
00:41:10,687 --> 00:41:15,407
♪ و قلب من مقصر نیست. ♪

285
00:41:16,068 --> 00:41:19,105
گفتم برمیگردم داگ بدمن.

286
00:41:20,337 --> 00:41:24,658
و اینکه من قانون را بیاورم.

287
00:41:25,398 --> 00:41:27,158
یا کولالوکا.

288
00:41:28,146 --> 00:41:29,945
Kolaloka قانون است.

289
00:41:30,137 --> 00:41:32,136
من مسلح نیستم، مرد مسلح.

290
00:41:33,047 --> 00:41:36,215
گلوله هایم را هدر می دهم
بر تو ای حقه باز!

291
00:41:42,160 --> 00:41:47,930
♪ لب تشنه ام را نمی بینی ♪

292
00:41:48,134 --> 00:41:51,593
♪ و آغوشم به سمت تو دراز شده؟ ♪

293
00:41:52,318 --> 00:41:58,532
♪ مرا در ♪ خود در آغوش بگیر
♪ بازوهای مردانه و بگیر ♪

294
00:41:58,556 --> 00:42:01,381
♪ چیزی که همیشه مال تو بوده ♪

295
00:42:01,706 --> 00:42:10,585
♪ مرا در آغوشت بگیر، ♪
♪ هیچ آسیبی به من نمی رساند، ♪

296
00:42:12,158 --> 00:42:16,827
♪ شهرت بد من سیاه است مانند قطران ذغال سنگ! ♪

297
00:42:17,888 --> 00:42:22,128
♪ قطران زغال سنگ... ♪

298
00:42:27,158 --> 00:42:28,438
شلیک نکن!

299
00:42:28,462 --> 00:42:30,542
ممنونم
من خودم می توانم از عهده این کار بر بیایم.

300
00:42:30,755 --> 00:42:34,208
آتش! شلیک نکن! آتش!
شلیک نکن! آتش! شلیک نکن!

301
00:42:34,404 --> 00:42:37,326
آتش! شلیک نکن! آتش!
شلیک نکن! آتش! شلیک نکن!

302
00:43:18,109 --> 00:43:19,670
خانم را ببر!

303
00:43:22,660 --> 00:43:26,307
من بعداً با شما صحبت خواهم کرد، بارفلای!

304
00:43:26,545 --> 00:43:27,825
بله قربان

305
00:43:37,338 --> 00:43:40,365
- اشغال شده
- مهم نیست، من زمان زیادی دارم.

306
00:43:41,798 --> 00:43:45,213
یک بار دیگر دوستان من
خیر بر شر غلبه کرده است.

307
00:43:45,638 --> 00:43:46,878
و به لطف چه چیزی؟

308
00:43:48,328 --> 00:43:52,127
- به چی؟
- لیموناد کولالوکا!

309
00:43:52,916 --> 00:43:56,729
درست است، با تشکر از Kolaloka
teetotaler برنده است!

310
00:43:57,296 --> 00:43:59,127
و مشروب خور بازنده است!

311
00:44:01,681 --> 00:44:02,857
او چه می گوید؟

312
00:44:05,239 --> 00:44:08,499
داره با کلمات بازی میکنه
مشروب خور بازنده است.

313
00:44:10,853 --> 00:44:12,755
به نظر می رسد نسبتا ناهماهنگ است.

314
00:44:12,779 --> 00:44:15,339
و حتی بیشتر هم خواهد شد
بعد از شنیدن این ...

315
00:44:17,811 --> 00:44:31,490
♪ به این سرنای الهی گوش کن ♪
♪ در مورد لیموناد شگفت انگیز Kolaloka. ♪

316
00:44:32,836 --> 00:44:38,596
♪ با اسمیت و وسون در باسنم... ♪

317
00:44:38,620 --> 00:44:40,163
♪ در باسن او. ♪

318
00:44:40,187 --> 00:44:45,627
♪ لیموناد کولالوکا من همیشه می خورم. ♪

319
00:44:47,210 --> 00:44:53,850
♪ نان یا کره یا دختران زیبا ♪
♪ من می توانم روزهای زیادی را بدون آن انجام دهم. ♪

320
00:44:54,358 --> 00:45:00,278
♪ بهشت هفتم من، رزق و روزی من ♪
♪ برای همیشه لیموناد کولالوکا است. ♪

321
00:45:05,315 --> 00:45:07,155
همه برای کولالوکا!

322
00:45:07,179 --> 00:45:14,358
♪ مهمات برای کلت چیست، ♪
♪ آب برای قزل آلا چیست، ♪

323
00:45:14,382 --> 00:45:20,942
♪ هر چی دوست داری، ♪
♪ نوشابه برای ویسکی چیست، ♪

324
00:45:21,935 --> 00:45:28,190
♪ قافیه برای شعر چیست، ♪
♪ استروف برای قافیه چیست ... ♪

325
00:45:28,214 --> 00:45:35,173
♪ دقیقا همینه ♪
♪ کولالوکا برای من است. ♪

326
00:45:35,615 --> 00:45:42,011
♪ کولالوکا برای من همین است. ♪
♪ کولالوکا ♪

327
00:46:59,343 --> 00:47:01,903
نه! که!

328
00:47:02,742 --> 00:47:04,639
تو تختت کولالوکا داری؟

329
00:47:06,801 --> 00:47:08,566
حداقل کولالوکا...

330
00:47:18,770 --> 00:47:20,442
لو

331
00:47:21,410 --> 00:47:22,899
نگاهی بیندازید.

332
00:47:23,958 --> 00:47:26,031
نگاهی بیندازید.

333
00:47:26,895 --> 00:47:29,830
ارزش آنها 500 راس است.

334
00:47:30,670 --> 00:47:36,521
فانتزی 250 جانور آویزان
از هر یک از گوش های شما

335
00:47:41,036 --> 00:47:43,756
دادن راحت تر از گرفتن است.

336
00:47:44,282 --> 00:47:46,683
چقدر راحت خودم رو میدادم...

337
00:47:47,230 --> 00:47:48,640
...به او.

338
00:47:56,429 --> 00:47:59,725
- فقط برای سفیدپوستان، سیاه پوست!
- احمق نباش، او پاشنه من است!

339
00:48:07,673 --> 00:48:10,895
مرا ببخش که وارد شدم
بدون در زدن

340
00:48:11,719 --> 00:48:13,438
بشین

341
00:48:13,466 --> 00:48:16,225
متشکرم.
ترجیح می دهم ایستاده بمانم

342
00:48:16,706 --> 00:48:19,728
این آقا اما
می خواهم بنشینم

343
00:48:20,655 --> 00:48:23,695
و امضای او را تمرین کنید.

344
00:48:33,923 --> 00:48:35,843
میخوای اینو امضا کنم؟

345
00:48:36,286 --> 00:48:37,752
من انجام می دهم.

346
00:48:49,630 --> 00:48:53,541
اگر روی ماشه می خواهید سریع باشید،
کولالوکا همان چیزی است که باید بنوشید!

347
00:48:54,640 --> 00:48:56,193
هوگوفوگو

348
00:48:57,275 --> 00:48:58,936
ممنون از امضای شما

349
00:49:00,858 --> 00:49:03,049
این لیاقت یک نوشیدنی را دارد.
اجازه دارم خانم؟

350
00:49:09,154 --> 00:49:14,594
خوب یک جرعه آب چشمه
هیچ آسیبی به من نمی رساند

351
00:49:15,960 --> 00:49:17,929
اوه، ارواح!

352
00:49:29,758 --> 00:49:31,714
من مال تو می شوم، داگ،
اگر به او رحم کنی!

353
00:49:31,738 --> 00:49:33,646
- این یک معامله است!
- اما نه برای من!

354
00:49:33,670 --> 00:49:36,104
برای کشتن یک مرد بی دفاع؟
چه بدجنسی!

355
00:49:37,461 --> 00:49:43,402
شرور؟
این کلمه در گوش من موسیقی است.

356
00:49:45,620 --> 00:49:47,061
آنجا!

357
00:50:00,366 --> 00:50:06,465
♪ هیچ لذتی بالاتر از این وجود ندارد
♪ برای یک شرور واقعی مثل من ♪

358
00:50:07,277 --> 00:50:13,118
♪ تا اینکه لوله تفنگش را خالی کند ♪
♪ بر دشمن قسم خورده اش. ♪

359
00:50:13,855 --> 00:50:20,096
♪ به زودی سرد و سفت خواهد شد ♪
♪ مردی که زمانی خیلی شجاع بود. ♪

360
00:50:20,622 --> 00:50:26,262
♪ به زودی او غذا خواهد داد ♪
♪ کرم در قبر او. ♪

361
00:50:34,174 --> 00:50:39,934
♪ بیایید این را تمام کنیم ♪
♪ به ساده ترین راه ♪

362
00:50:40,780 --> 00:50:46,860
♪ یک گلوله در شکمش ♪
♪ دیگری بین چشم. ♪

363
00:50:47,526 --> 00:50:53,767
♪ به زودی سرد و سفت خواهد شد ♪
♪ مردی که زمانی خیلی شجاع بود. ♪

364
00:50:54,177 --> 00:50:58,157
♪ سریعتر از آن چیزی که بتواند بگوید جسی جیمز. ♪

365
00:51:05,686 --> 00:51:06,886
برو دور دوست من

366
00:51:07,142 --> 00:51:10,623
-ولی لو قول دادی...
-بله قول دادم...

367
00:51:10,647 --> 00:51:13,766
من مال تو هستم
اما الان باید بری

368
00:51:29,766 --> 00:51:31,326
- کجا هستند؟
- رفت!

369
00:51:32,166 --> 00:51:34,599
- چطور من هنوز زنده ام؟
- به خاطر من

370
00:51:36,727 --> 00:51:39,274
این عجیب است.

371
00:51:39,298 --> 00:51:42,120
تو برای بار دوم جان من را نجات دادی.

372
00:51:42,726 --> 00:51:45,966
- چرا؟
- چون دوستت دارم.

373
00:51:46,167 --> 00:51:48,452
فقط تو می تونی منو بسازی
زن متفاوت و بهتر

374
00:51:48,476 --> 00:51:49,875
باشه...

375
00:51:51,121 --> 00:51:53,041
و در ازای آن چه می خواهید؟

376
00:51:53,265 --> 00:51:56,341
- برای چی؟
- برای نجات جانم

377
00:51:57,526 --> 00:51:59,726
اما من تو را دوست دارم.

378
00:52:01,046 --> 00:52:04,046
به همین دلیل هزینه بیشتری برای من خواهد داشت.

379
00:52:04,287 --> 00:52:06,526
شما نمی توانید عشق را بخرید!

380
00:52:07,011 --> 00:52:10,952
الان میبینم تو منو آزاد دوست داری
مگه نه؟

381
00:52:12,446 --> 00:52:14,366
ای بدبخت بیچاره

382
00:52:18,042 --> 00:52:21,539
شما تمام حق دارید که تبدیل شوید
یک زن متفاوت و بهتر

383
00:52:27,806 --> 00:52:31,739
میدونی این چیه؟
این یک چک 5 دلاری است.

384
00:52:32,386 --> 00:52:35,178
پنج دلار در کلمات.

385
00:52:36,087 --> 00:52:37,487
خوب به آن نگاه کنید.

386
00:52:38,047 --> 00:52:41,262
و شاید بیشتر بیاورد
افکار شایسته در ذهن شما

387
00:52:49,446 --> 00:52:51,618
چقدر پایین اومدی

388
00:52:54,503 --> 00:52:57,823
ازت متنفرم!
ازت متنفرم!

389
00:52:58,797 --> 00:53:00,437
آدیوس!

390
00:53:03,876 --> 00:53:05,676
ازت متنفرم!

391
00:53:13,942 --> 00:53:17,702
لینکلن و کولالوکا،
این چیز جدیدی است

392
00:53:17,893 --> 00:53:19,573
جایی که جهنم انجام می دهد
او چنین ایده هایی را دریافت می کند؟

393
00:53:19,850 --> 00:53:23,768
- کی میدونه... کجا.
- این همه شهر است.

394
00:53:34,800 --> 00:53:37,535
- جو باید بمیرد.
- من همه طرفدارش هستم!

395
00:53:43,074 --> 00:53:45,942
آیا به این معنی است که شما
دیگر او را دوست نداری؟

396
00:53:46,406 --> 00:53:49,006
- من می خواهم به تابوتش تف کنم.
- منم همینطور

397
00:53:49,176 --> 00:53:52,393
- اما چگونه او را وارد آن کنیم؟
- تو مردی، نه؟

398
00:53:54,407 --> 00:53:56,468
ما مردیم، نه؟

399
00:54:10,970 --> 00:54:13,050
کسی اینجا هست؟

400
00:54:13,801 --> 00:54:15,642
مردم خوب

401
00:54:15,766 --> 00:54:17,286
این حتی بهتر است.

402
00:54:18,858 --> 00:54:23,979
مردم خوب،
یک پیرمرد نابینا بده

403
00:54:24,601 --> 00:54:32,017
یک جرعه طراوت و تقویت کننده
لیموناد کولالوکا.

404
00:54:40,031 --> 00:54:42,991
هوراس، چرا مبدل احمقانه؟

405
00:54:43,244 --> 00:54:47,763
- چون جو برای آن هزینه گزافی خواهد داد.
- به ما بگو چطور!

406
00:54:49,847 --> 00:54:52,646
وقتی فردا صبح،
در خیابان اصلی ...

407
00:55:14,726 --> 00:55:17,018
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

408
00:55:23,246 --> 00:55:25,247
بگذار جلوت ببرم
خیابان آقا

409
00:55:25,367 --> 00:55:28,191
گم شو، حرومزاده کوچولو!

410
00:55:36,266 --> 00:55:38,826
میتونم شما رو برسونم
خیابان، مرد عزیزم؟

411
00:55:38,928 --> 00:55:42,162
- خداوند به تو اجر دهد، جوان.
- اوه من نیستم...

412
00:55:42,726 --> 00:55:45,326
- خانم
- من هنوز ازدواج نکردم.

413
00:55:45,466 --> 00:55:47,946
مدت زیادی نیست خانم

414
00:55:48,033 --> 00:55:52,433
آه، پیاده رو
خداوند حتی بیشتر به شما پاداش خواهد داد

415
00:55:52,618 --> 00:55:55,578
اگر مرا ببری
به سالن ویسکی ماشه.

416
00:55:56,561 --> 00:55:59,841
- به سالن ویسکی ماشه؟
- حتما تعجب می کنید

417
00:55:59,865 --> 00:56:05,255
آنچه پیرمردی مثل من می خواهد
در چنین جایی، نه؟

418
00:56:05,986 --> 00:56:09,481
معیشت. یکی دارد
برای گذران زندگی

419
00:56:09,721 --> 00:56:13,706
پیانوی آنها نیاز به کوک دارد.

420
00:56:14,364 --> 00:56:22,164
من پیر، کور، بیمار، تنها هستم،

421
00:56:22,567 --> 00:56:27,927
و فقیر،
تیونر پیانو بسیار ضعیف

422
00:56:27,951 --> 00:56:31,231
من همه پیانوهای آریزونا را می شناسم.

423
00:56:31,446 --> 00:56:34,760
و کوک میکنم...
در کجاست؟

424
00:56:34,784 --> 00:56:39,304
و کوک می کنم... از کدام طرف؟ آه، از این طریق.
من پیانو را از صبح تا غروب کوک می کنم.

425
00:56:40,695 --> 00:56:43,676
خداوند به شما خیر بدهد
درآمد، مرد خوب من

426
00:56:43,890 --> 00:56:48,010
همانطور که می شنوم هیچ کس داخل نیست.

427
00:56:48,471 --> 00:56:52,072
- اوه، مبل.
- نه، من هستم.

428
00:56:52,286 --> 00:56:59,806
ببینید؟ به نظر می رسد این بهترین خواهد بود
اگر مرا به سمت پیانو ببری

429
00:57:11,806 --> 00:57:14,496
من اینجا بوی رذیله را می دهم.

430
00:57:15,218 --> 00:57:18,886
این عطرهای خارجی است
از زنان افتاده

431
00:57:39,683 --> 00:57:42,644
یک خردسال تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

432
00:57:46,966 --> 00:57:49,566
اوه، به نظر می رسد بسیار جدی است.

433
00:57:50,646 --> 00:57:52,086
خداحافظ

434
00:57:56,323 --> 00:57:58,189
خداحافظ آقای تیونر

435
00:58:24,647 --> 00:58:27,636
تو یک هنرمند واقعی هستی بیچاره!

436
00:58:30,639 --> 00:58:33,398
من خیلی وقت پیش بودم

437
00:58:34,387 --> 00:58:40,200
پیانوهای بزرگ مرا بردند
به بالاترین حلقه ها

438
00:58:40,939 --> 00:58:45,101
من قبل از سرهای تاجدار بازی کردم.

439
00:58:46,086 --> 00:58:48,930
- و بعد ...
- پس چی؟

440
00:58:49,183 --> 00:58:54,662
شرکت و روحیه بد.

441
00:58:54,686 --> 00:58:56,219
ارواح جهنمی!

442
00:58:56,243 --> 00:59:00,385
و پوکر خانم

443
00:59:01,258 --> 00:59:05,727
چشم دوختن به کارت های بازیکنان دیگر
تحت نور ضعیف

444
00:59:05,829 --> 00:59:09,234
به قیمت بینایی من تمام شد و سپس

445
00:59:10,126 --> 00:59:12,446
- پس چی؟
- گوندولین...

446
00:59:12,487 --> 00:59:18,247
او یک فرشته بود که او را تحمل می کرد
سقوط نامزد به عنوان صلیب،

447
00:59:18,326 --> 00:59:22,848
- او داشت جلوی چشمانم محو می شد
- تا؟

448
00:59:23,066 --> 00:59:25,505
-تا چی؟
- تا ...

449
00:59:25,938 --> 00:59:28,146
تا اینکه از دنیا رفت

450
00:59:28,170 --> 00:59:33,053
من آن را طوری می بینم که انگار امروز است.

451
00:59:33,708 --> 00:59:36,507
مستقیم از
بیمارستان راه میروم

452
00:59:37,078 --> 00:59:40,771
جایی که در میان دیوارهای آن بسیار دلخراش است

453
00:59:40,858 --> 00:59:44,389
دختری با برف
پوست سفید دروغ می گوید،

454
00:59:44,586 --> 00:59:47,304
خیلی ضعیف و خسته

455
00:59:51,887 --> 00:59:56,007
♪ دیروز دکترش به من گفت: ♪

456
00:59:56,770 --> 01:00:00,531
♪ دخترت بدجوری شده. ♪

457
01:00:01,302 --> 01:00:08,871
♪ امروز بدن او را کاملا پوشیده یافتم ♪
♪ با پارچه ♪

458
01:00:10,964 --> 01:00:18,963
♪ فردا نه دختر در ♪ حضور خواهند داشت
♪ قبرستان، بسیار منصف و سیاه پوش. ♪

459
01:00:19,796 --> 01:00:27,977
♪ با این حال فقط هشت نفر از آنها راه خواهند رفت ♪
♪ آن روز از دروازه قبرستان. ♪

460
01:00:29,564 --> 01:00:34,044
♪ درست جلوی چشمان من ♪
♪ جهان ناگهان سیاه شد، ♪

461
01:00:34,206 --> 01:00:38,647
♪ من الان هیچی نمیدم ♪
♪ من آماده ام تا با سرنوشتم روبرو شوم. ♪

462
01:00:43,803 --> 01:00:51,687
♪ و وقتی به سطل لگد می زنم، ♪
♪ غم و اندوه را فراموش کن و پشیمان نشو. ♪

463
01:00:53,103 --> 01:01:00,943
♪ این یک نمایش بزرگ خواهد بود ♪
♪ غرب هرگز فراموش نخواهد کرد. ♪

464
01:01:02,386 --> 01:01:10,786
♪ با حلقه های روی انگشتانم، ♪
♪ روی ژاکت من یک سنجاق الماس ♪

465
01:01:11,486 --> 01:01:19,647
♪ تا لشکر سفت و سختم را بکوبم ♪
♪ در تابوت دراز کشیده ♪

466
01:01:21,099 --> 01:01:29,339
♪ هدف از این ریزه کاری ها ♪
♪ این است که همه را ببینند ♪

467
01:01:30,176 --> 01:01:38,816
♪ چه زندگی بزرگی داشتم ♪
♪ و من یک بار چقدر داغ بودم. ♪

468
01:01:39,571 --> 01:01:47,490
♪ تشییع جنازه یک منظره خواهد بود ♪
♪ مناسب برای خدایان ♪

469
01:01:48,933 --> 01:01:57,319
♪ اگر تابوت حمل شود ♪
♪ توسط چهار اراذل و اوباش سنگین وزن. ♪

470
01:01:58,954 --> 01:02:03,050
♪ برای اینکه چنین اوباش هستید، ♪
♪ همیشه وحشیانه دویدن، ♪

471
01:02:03,726 --> 01:02:08,332
♪ دختران هانکی تونک اسکورت خواهند کرد ♪
♪ من به حیاط، ♪

472
01:02:08,611 --> 01:02:17,572
♪ جایی که یک گروه سیاه در حال نواختن خواهد بود ♪
♪ آهنگ های خداحافظی شکسته. ♪

473
01:02:18,116 --> 01:02:26,956
♪ من به پایان ♪ خود رسیده ام
♪ داستان دلخراش، ♪

474
01:02:27,306 --> 01:02:37,231
♪ آنقدر غمگین و رقت بار که بیشتر ♪
♪ غمگین از تمام بلوز قبرستان. ♪

475
01:02:54,086 --> 01:02:57,251
بدبختانه زجر کشیدی بیچاره

476
01:02:57,710 --> 01:03:00,547
اوه بله، من رنج کشیده ام.

477
01:03:00,916 --> 01:03:04,614
اما همانطور که می بینم،
یعنی همانطور که می شنوم،

478
01:03:04,727 --> 01:03:07,926
هانکی شما خیس شده است

479
01:03:08,928 --> 01:03:14,288
دل مهربانت را در آن گریه کردی

480
01:03:14,406 --> 01:03:21,197
می توانم هانکی خود را به شما تقدیم کنم،
به همان اندازه که شما پاک و دست نخورده هستید؟

481
01:03:21,686 --> 01:03:23,767
متشکرم.

482
01:03:28,031 --> 01:03:31,500
استنشاق کن، زیبای من!

483
01:04:01,770 --> 01:04:03,371
کجا میری؟

484
01:04:06,486 --> 01:04:09,047
کجا می روم؟
مال تو چیه پسر؟

485
01:04:09,071 --> 01:04:12,276
کار من است.
خانم گودمن عروس من است.

486
01:04:12,566 --> 01:04:15,367
آنها به من می گویند لیموناد جو.

487
01:04:15,409 --> 01:04:19,048
از دیدار شما خوشحالم،
من دکتر کوارتز هستم، یک پزشک خانواده.

488
01:04:19,778 --> 01:04:21,866
- چه بلایی سرش اومده؟
- هیچ چیز زیادی.

489
01:04:22,087 --> 01:04:25,223
او مشروب شد.
برای اولین بار نیست.

490
01:04:25,554 --> 01:04:29,954
- این نمی تواند باشد. او از مشروب متنفر است.
- او از مشروب متنفر است، نه؟

491
01:04:30,063 --> 01:04:32,715
تا جایی که من می دانم او کاملاً دوست دارد
از مهتاب و ادکلن

492
01:04:32,886 --> 01:04:36,079
و مورد علاقه او اتر است.
برای خودت بو کن!

493
01:04:39,071 --> 01:04:40,307
حق با شماست.

494
01:04:41,531 --> 01:04:45,771
بهتره باهاش ​​به من دست بدی
من او را در جراحی خود درمان خواهم کرد.

495
01:04:46,887 --> 01:04:49,898
در این بین، شما می توانید به راحتی
پدرش، او به آن نیاز دارد.

496
01:04:50,966 --> 01:04:52,063
من هم همینطور.

497
01:04:52,870 --> 01:04:57,705
شجاعت، ای جوان، شجاعت!

498
01:05:01,447 --> 01:05:02,920
چیریو، بلوندی!

499
01:05:08,476 --> 01:05:10,779
لیموناد جو...

500
01:05:11,566 --> 01:05:15,073
...میدونی چیه
احمق لعنتی شما؟ - من نه.

501
01:05:15,606 --> 01:05:19,658
امشب نصف شب بهت میگم

502
01:05:21,861 --> 01:05:23,771
... در دره مرد مرده.

503
01:05:24,163 --> 01:05:26,182
نامزد شما نیز آنجا خواهد بود.

504
01:05:26,318 --> 01:05:29,638
و آن شب او خواهد شد
هدف انحراف ذاتی من

505
01:05:31,286 --> 01:05:33,466
امیدوارم بیایی
برای تبریک به من

506
01:05:33,874 --> 01:05:36,033
با احترام هوراس بدمن،

507
01:05:36,141 --> 01:05:37,981
نام مستعار دکتر کوارتز،

508
01:05:38,391 --> 01:05:40,551
نام مستعار هوگوفوگو

509
01:05:42,966 --> 01:05:45,072
آیا شب ها سرد است؟

510
01:05:45,446 --> 01:05:48,566
- اون چیه؟
- شب ها سرد است؟

511
01:05:48,647 --> 01:05:50,246
اوه، بله.

512
01:05:50,567 --> 01:05:52,406
بعد باید بپوشم...

513
01:05:53,018 --> 01:05:55,112
... پشم های گرم من.

514
01:06:17,586 --> 01:06:24,172
♪ سال گذشته در لینکلن بود ♪
♪ زمانی که جیم استپلتون در حال بازی پوکر بود. ♪

515
01:06:25,097 --> 01:06:31,576
♪ او درگیر شد، کلانتر دستبند زد ♪
♪ او را گرفت و او را به زندان شهرستان برد. ♪

516
01:06:32,927 --> 01:06:39,329
♪ در راه سانتافه جیم به او گفت: ♪
♪ کلانتر، چه بخواهی چه نخواهی، ♪

517
01:06:40,363 --> 01:06:47,626
♪ من فرار خواهم کرد و مانند یک پرنده آزاد خواهم شد. ♪

518
01:06:52,123 --> 01:06:55,963
♪ آن شب در بار جانی ♪

519
01:06:56,578 --> 01:06:59,140
♪ داشتیم قهوه مون رو میخوردیم ♪

520
01:07:00,436 --> 01:07:04,602
♪ متعجبم که جیم حالش چطوره ♪

521
01:07:04,626 --> 01:07:07,898
♪ در سانتافه خوب قدیمی. ♪

522
01:07:09,127 --> 01:07:15,926
♪ سپس یک فانوس شکسته شد ♪
♪ با انفجار بزرگ ♪

523
01:07:17,007 --> 01:07:23,467
♪ و کل مکان ♪
♪ تاریک شد. ♪

524
01:07:29,466 --> 01:07:34,913
♪ چهره ای در آستانه در ایستاده بود ♪
♪ و لرزی از پشت ما فرو رفت، ♪

525
01:07:36,289 --> 01:07:42,449
♪ ناگهان روشن شد ♪
♪ که نوعی روح بود. ♪

526
01:07:43,989 --> 01:07:47,349
♪ در سانتافه در همان لحظه، ♪

527
01:07:48,560 --> 01:07:51,840
♪ من همه چیزهایی را که می دانم به شما می گویم، ♪

528
01:07:53,522 --> 01:07:57,203
♪ وقتی داشت از پنجره بیرون می رفت ♪

529
01:07:58,695 --> 01:08:00,934
♪ جیم پیر بیچاره به ضرب گلوله کشته شد. ♪

530
01:08:59,915 --> 01:09:01,516
او را بگیر!

531
01:09:06,736 --> 01:09:07,737
نگهش دار

532
01:09:10,618 --> 01:09:12,498
احمق های احمق!

533
01:09:13,781 --> 01:09:16,049
همه اینها یک اشتباه بزرگ است خانم.

534
01:09:23,568 --> 01:09:25,768
واقعا یک مکان غیر قابل مهمان نوازی

535
01:09:26,653 --> 01:09:29,253
- این چیه؟
-میخوایم باهاش ​​عکس بگیریم.

536
01:09:30,726 --> 01:09:32,627
یک سوغات، نه؟

537
01:09:34,941 --> 01:09:36,132
منم یکی میخوام

538
01:09:36,156 --> 01:09:40,436
تله تمام است خانم. هیچی
این بار به او کمک می کند که فرار کند

539
01:09:41,206 --> 01:09:44,585
- هوراس این را برای شما می فرستد.
- اوک، کولالوکا!

540
01:09:47,606 --> 01:09:48,927
این ویسکی است!

541
01:09:54,889 --> 01:09:58,073
به بطری نزن، دوست،
ما هنوز برنده نشده ایم

542
01:10:08,926 --> 01:10:10,566
طعمه ما

543
01:10:14,430 --> 01:10:16,710
چرا اومدی اینجا خانم؟

544
01:10:17,047 --> 01:10:19,046
من می خواهم مرگ او را ببینم!

545
01:10:24,566 --> 01:10:29,421
میخوای شکنجه اش کنی؟
تمام جزئیات منزجر کننده را به من بگو.

546
01:10:40,345 --> 01:10:42,336
یک روش کاملا مبتکرانه برای شکنجه.

547
01:10:50,566 --> 01:10:52,327
وای چقدر ازش متنفرم

548
01:10:54,153 --> 01:10:56,260
البته دست بالا!

549
01:11:04,886 --> 01:11:08,130
میتونم ازت بپرسم
اسلحه هایشان را بگیرند خانم؟

550
01:11:08,566 --> 01:11:11,206
او شگفت انگیز است!
با این حال او باید بمیرد.

551
01:11:15,551 --> 01:11:16,924
من همانجا خواهم بود.

552
01:11:19,258 --> 01:11:20,477
اوه...

553
01:11:22,134 --> 01:11:24,349
چقدر به فکر تو هستی

554
01:11:26,001 --> 01:11:30,523
اگر روی ماشه می خواهید سریع باشید،
کولالوکا همان چیزی است که باید بنوشید!

555
01:11:41,875 --> 01:11:44,035
من چه کار کرده ام؟

556
01:11:44,086 --> 01:11:46,064
من از دوست داشتن او دست برنداشتم!

557
01:11:58,922 --> 01:12:01,643
-چرا نمیخوری؟
- اشتها ندارم

558
01:12:01,786 --> 01:12:05,719
وقتی به ترفند کثیف فکر می کنم
تو با اون دختر پاک و معصوم بازی کردی

559
01:12:06,723 --> 01:12:12,564
پاکی و بی گناهی!
چه ذوق و شوق برای یک آدم بدجنسی مثل من.

560
01:12:12,757 --> 01:12:17,317
ای جانور، اگر کاکائو نبود
نقطه ای به اندازه یک دلار مکزیک،

561
01:12:17,839 --> 01:12:19,880
من هرگز باور نمی کنم شما برادر من هستید!

562
01:12:50,987 --> 01:12:54,328
اجازه بدهید دوستان را معرفی کنم.

563
01:12:55,003 --> 01:12:57,288
کایوت کید و پانچو کید.

564
01:12:57,924 --> 01:13:00,044
من در مورد بچه های شما انجیر نمی دهم.

565
01:13:01,746 --> 01:13:04,427
به زودی جور دیگری صحبت می کنی پسرم!

566
01:13:05,386 --> 01:13:11,136
من یک قصاب دو رنگ هستم.
ببینید؟

567
01:13:12,863 --> 01:13:18,102
و شکنجه لذت من است!

568
01:13:18,890 --> 01:13:19,833
نه!

569
01:13:20,668 --> 01:13:23,436
نه! نه!

570
01:13:23,601 --> 01:13:26,358
- به حرفش گوش نده عزیزم.
- گوش هایت را می گیرم!

571
01:13:28,930 --> 01:13:31,890
باید از خودت خجالت بکشی!

572
01:13:32,114 --> 01:13:35,074
در پایان،
می اندازیمت اینجا...

573
01:13:36,272 --> 01:13:38,226
این وحشتناک است!

574
01:13:39,496 --> 01:13:41,376
به این چاه

575
01:13:41,441 --> 01:13:45,521
سپس از شما می خواهم آن را به وضوح علامت گذاری کنید
به عنوان نامناسب برای نوشیدن!

576
01:13:46,787 --> 01:13:48,587
او یک قدیس است.

577
01:13:51,826 --> 01:13:53,608
بله من بد هستم!

578
01:13:54,248 --> 01:13:57,208
اما شما نمی دانید
سرنوشت یک تازه کار چقدر می تواند غم انگیز باشد.

579
01:13:57,518 --> 01:13:59,737
چیزی جز کتک زدن و تحقیر کردن...

580
01:14:00,408 --> 01:14:05,274
و در پایان، عشق نافرجام
که به من توصیه بدی کرد

581
01:14:08,026 --> 01:14:09,717
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

582
01:14:10,456 --> 01:14:14,456
بیچاره بچه خوار کوچولو.
من همه چیز شما را می بخشم.

583
01:14:15,659 --> 01:14:17,484
او مرا می بخشد.

584
01:14:17,507 --> 01:14:21,588
خیلی خوبه خانوم ولی خوبه
از راه من در حال حاضر! من کار دارم!

585
01:14:23,381 --> 01:14:26,763
اگر اعصاب ندارید،
بهتر است به خانه بروید و اجازه دهید من کار کنم.

586
01:14:28,423 --> 01:14:32,064
وقتی تمام شد،
من یک سیگنال دود برای هوراس می فرستم

587
01:14:32,489 --> 01:14:36,088
برای آماده شدن برای بازدید از
نامزد مرد مرده

588
01:14:38,466 --> 01:14:41,226
- برام سیگار بیار!
- سه!

589
01:14:47,987 --> 01:14:52,706
میدونی چیه، سوپی!
بگو کولالوکا لغزنده است.

590
01:14:55,787 --> 01:14:58,066
ای اپوسوم متعفن!

591
01:14:59,466 --> 01:15:01,267
بازم بگو!

592
01:15:01,759 --> 01:15:03,773
ای اپوسوم متعفن دو رنگ!

593
01:15:06,534 --> 01:15:08,980
- بیا بریم!
- بله قربان.

594
01:15:35,989 --> 01:15:36,948
آنجا!

595
01:15:37,907 --> 01:15:41,386
- منتظر این باش
- به من بده!

596
01:16:02,621 --> 01:16:04,182
براوو، براوو!

597
01:16:04,493 --> 01:16:08,493
- چرا تغییر ناگهانی خانم؟
- این فقط یک حمله عصبی کوچک بود.

598
01:16:10,226 --> 01:16:13,027
اجازه دهید آخرین نکته را اضافه کنم.

599
01:16:14,071 --> 01:16:15,431
ما به آنجا برویم!

600
01:16:17,186 --> 01:16:19,226
فکر کنم تو را بخشیدم!

601
01:16:19,604 --> 01:16:21,324
چون تو یک احمق گیر افتاده ای!

602
01:16:24,109 --> 01:16:26,202
آن عکس یادگاری چطور؟

603
01:16:26,226 --> 01:16:28,020
بذار ببرمش - چرا که نه؟
- خوب!

604
01:16:28,826 --> 01:16:32,466
-اهم... کنار هم بایستید. بله!
- پشت سرم بایست.

605
01:16:32,541 --> 01:16:34,941
چرا روی چاه نمینشینی...

606
01:16:34,999 --> 01:16:37,442
- همین. بله!
- بشین روی چاه!

607
01:16:37,731 --> 01:16:40,467
و اجازه دهید پروفایل های زیبای شما را ببینم!

608
01:16:40,743 --> 01:16:46,043
همین! کمی کایوت کید
جلو و گریمپو کمی عقب.

609
01:16:46,130 --> 01:16:48,226
بله، خوب با هم!

610
01:16:48,350 --> 01:16:50,670
آماده است؟ تماشای پرنده!

611
01:17:02,413 --> 01:17:05,054
- جو!
- وینی!

612
01:17:27,448 --> 01:17:30,565
من رنج می کشم و با این حال،
من به شما برکت می دهم.

613
01:17:46,763 --> 01:17:48,494
خب!

614
01:17:48,953 --> 01:17:52,987
او دشمنی بود که شایسته آن بود
بالاخره احترام ما

615
01:17:54,024 --> 01:17:55,944
و فرزندم چطور؟

616
01:17:56,713 --> 01:17:59,963
او قربانی خواهد شد
به کمترین خواسته های من

617
01:17:59,987 --> 01:18:03,266
اوه، این وحشتناک است!
وحشتناک!

618
01:18:09,426 --> 01:18:11,226
بیچاره پدر!

619
01:18:11,250 --> 01:18:14,800
فراموش کردی
که علیرغم بچه زادگی

620
01:18:15,002 --> 01:18:17,442
ما هنوز می توانستیم عشق داشته باشیم
پدر و مادر جایی؟

621
01:18:17,466 --> 01:18:22,746
فراموش کرده اید یا نه، ولخرجی زندگی است
مثل موستانگ وحشی می تازد

622
01:18:23,403 --> 01:18:26,728
و هیچ کس علاقه ای ندارد
آنچه در اولین اقدام اتفاق افتاده است

623
01:18:27,453 --> 01:18:28,974
کجا میری؟

624
01:18:30,430 --> 01:18:34,693
برای پر کردن لانه عشق

625
01:18:40,266 --> 01:18:42,107
براوو دخترا

626
01:18:44,786 --> 01:18:46,507
غذاهای تند.

627
01:18:46,896 --> 01:18:49,324
شراب گازدار خوب سرد شده.

628
01:18:49,678 --> 01:18:52,449
تصاویری که شور و شوق را برمی انگیزد.

629
01:18:52,695 --> 01:18:54,415
والس حسی.

630
01:18:59,436 --> 01:19:02,196
جذابیت اجتناب ناپذیر من

631
01:19:03,321 --> 01:19:08,098
یک ترکیب مقاومت ناپذیر تضمین شده است
تا دل هر زنی آب شود

632
01:19:21,226 --> 01:19:23,099
- پدر!
- دخترم!

633
01:19:23,466 --> 01:19:26,267
پدرشوهر!
- داماد!

634
01:19:29,626 --> 01:19:32,106
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- عجول نباش بابا.

635
01:19:32,481 --> 01:19:35,120
- لو الان فرق کرده.
- بهتره

636
01:19:35,706 --> 01:19:38,946
او هم می خواهد برای آن بجنگد
آریزونا شایسته تر

637
01:19:39,606 --> 01:19:43,766
انجام می دهم و می خواهم باز کنم
یک خانه سالن

638
01:19:44,373 --> 01:19:47,749
جایی که فقط لیموناد کولالوکا
ارائه خواهد شد.

639
01:19:50,068 --> 01:19:53,016
من عمیقا متاثر شدم خانم

640
01:19:55,067 --> 01:19:57,579
واقعاً نیت ستودنی است.

641
01:20:00,124 --> 01:20:04,143
ببخشید من باید تغییر کنم
به طوری که

642
01:20:06,634 --> 01:20:08,155
پس این؟

643
01:20:11,226 --> 01:20:14,746
جنگ هنوز مال ما نیست.

644
01:20:19,586 --> 01:20:21,186
باید تا الان اینجا بوده

645
01:20:21,987 --> 01:20:24,027
او هر لحظه باید بیاید

646
01:20:26,489 --> 01:20:28,009
موسیقی!

647
01:20:29,227 --> 01:20:30,946
بله قربان!

648
01:20:31,226 --> 01:20:35,387
وقتی با قاشق به لیوان می زنم،

649
01:20:37,928 --> 01:20:39,927
- شروع به بازی می کنی
- بله قربان!

650
01:20:44,187 --> 01:20:47,255
من خیلی گرمم چون
از گرما یا اشتیاق؟

651
01:20:57,627 --> 01:20:58,826
اوه من!

652
01:21:02,106 --> 01:21:05,066
چرا نمیپوشی
رنگ همیشگی شما؟

653
01:21:05,206 --> 01:21:09,525
این یکی بیشتر به انتقام جو می خورد.
آخرین وصیت من...

654
01:21:10,276 --> 01:21:12,277
-نباید برگردم...
- نه!

655
01:21:13,333 --> 01:21:16,619
آیا نباید برگردم،
به پدرم بده

656
01:21:17,363 --> 01:21:19,883
آقای چارلز ویلیام کولالوکا،

657
01:21:19,946 --> 01:21:23,226
رئیس جمهور
از شرکت کولالوکا و پسر.

658
01:21:23,610 --> 01:21:25,603
- تو هستی
- پسرش

659
01:21:25,627 --> 01:21:29,627
یک مرد مسلح و پسر یک سرمایه دار؟
دیگه چی میخوای عزیزم

660
01:21:29,951 --> 01:21:33,391
- و وارث آینده اش.
- جهانی؟

661
01:21:33,804 --> 01:21:36,213
خوشبختانه...
منظورم متاسفانه

662
01:21:37,233 --> 01:21:42,537
من خواهر و برادر داشتم
اگر آن روز سرنوشت ساز نبود...

663
01:21:44,312 --> 01:21:48,230
وقتی پدر و مادرم به جدید سفر کردند
استقرار در واگن های سرپوشیده،

664
01:21:48,496 --> 01:21:50,497
آنها بچه های خود را با خود آوردند.

665
01:21:50,906 --> 01:21:53,226
سپس ناگهان،
یک طوفان رخ داد

666
01:21:53,438 --> 01:21:56,757
و خواهر و برادرهایم را از دور منفجر کرد.

667
01:21:59,227 --> 01:22:01,466
از آن زمان هرگز آنها را ندیده ام.

668
01:22:03,337 --> 01:22:05,568
و آن موقع حیرت زده نشدی؟

669
01:22:06,308 --> 01:22:08,628
من پیش پدر و مادرم ماندم زیرا ...

670
01:22:10,187 --> 01:22:12,426
... چون هنوز به دنیا نیامده بودم.

671
01:22:13,588 --> 01:22:16,548
پس حالا همه چیز را می دانید.

672
01:22:19,476 --> 01:22:21,076
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

673
01:22:23,286 --> 01:22:24,886
من امیدوارم.

674
01:22:28,647 --> 01:22:31,407
اون برمیگرده عزیزم

675
01:23:14,770 --> 01:23:16,187
امیدوارم مزاحم نباشم

676
01:23:23,914 --> 01:23:26,714
چه جالب
پدیده طبیعی!

677
01:23:27,375 --> 01:23:30,566
مردی به سنگ جامد تبدیل می شود.

678
01:23:42,718 --> 01:23:45,866
نبض داره، وضعیتش
بالاخره خیلی ناامید نیست

679
01:23:45,947 --> 01:23:50,802
- ای حرامزاده لعنتی!
- بالاخره یک کلمه گرم انسانی.

680
01:23:52,686 --> 01:23:57,206
ببخشید لباس غیر رسمی من

681
01:23:59,066 --> 01:24:01,688
ممنونم
اما من فقط برای دسر میوه میخورم.

682
01:24:03,173 --> 01:24:05,013
بیا بشینیم؟

683
01:24:08,230 --> 01:24:10,599
-از من چی میخوای؟
- هیچی

684
01:24:14,065 --> 01:24:17,035
فقط یک بازی پوکر شاید.

685
01:24:19,294 --> 01:24:22,999
اگر برنده شوید،
شما نه تنها این اسباب بازی را دریافت خواهید کرد

686
01:24:24,335 --> 01:24:27,655
بلکه حق
به یک دوئل منصفانه با تپانچه.

687
01:24:27,823 --> 01:24:29,345
و اگر ببازم؟

688
01:24:30,136 --> 01:24:33,459
مثل سگ ولگرد بهت شلیک میکنم!

689
01:24:33,826 --> 01:24:35,346
تو حق نداری منو بکشی

690
01:24:35,594 --> 01:24:38,242
شما فراموش می کنید که در چهار ایالت تحت تعقیب هستید.

691
01:24:38,393 --> 01:24:40,233
اما این پنجمین است.

692
01:24:42,318 --> 01:24:43,776
کلمات بس است

693
01:24:46,267 --> 01:24:48,199
آقا اینطوری نیست
بازی می کند.

694
01:24:49,080 --> 01:24:52,418
اینطوری یک آقا بازی می کند
با یک قانون شکن

695
01:25:02,041 --> 01:25:03,757
چه آشغالی!

696
01:25:05,067 --> 01:25:08,380
- چند تا کارت می خواهی؟
- هیچی، ممنون

697
01:25:09,399 --> 01:25:11,796
خوبه که دارم
سه آس در جیب من

698
01:25:15,627 --> 01:25:17,147
لعنتی، کجا هستند؟

699
01:25:17,171 --> 01:25:19,450
- شاید در یک جیب دیگر.
- اینطور فکر می کنی؟

700
01:25:19,998 --> 01:25:22,272
آرام باش،
من باید سیستماتیک باشم

701
01:25:29,271 --> 01:25:31,444
با تشکر از شما برای اجرای سرگرم کننده.

702
01:25:33,506 --> 01:25:36,135
من دو جفت دارم و شما؟

703
01:25:43,345 --> 01:25:46,871
باختی کلم کلم!

704
01:25:48,427 --> 01:25:49,906
همانطور که شما می خواهید!

705
01:25:51,935 --> 01:25:54,095
به اندازه سرب به من پمپ کن
همانطور که شما بخواهید.

706
01:25:54,828 --> 01:25:59,391
شاید بکنم، شاید نخواهم.

707
01:26:03,227 --> 01:26:06,252
اگر روی ماشه می خواهید سریع باشید،
کولالوکا همان چیزی است که باید بنوشید!

708
01:26:06,277 --> 01:26:09,237
- من قبلاً این را شنیده بودم.
- داری و دوباره خواهی شنید.

709
01:26:10,013 --> 01:26:12,036
- و اگر آن را امضا کنم؟
- تو آزاد هستی برو.

710
01:26:12,067 --> 01:26:14,920
فکر کردم تو هستی
مرد قانون؟

711
01:26:15,386 --> 01:26:18,758
چه خوب برای کولالوکا
برای قانون خوب است

712
01:26:19,431 --> 01:26:21,430
اما من بدترین کارها را انجام دادم
من می توانستم با شما انجام دهم.

713
01:26:21,839 --> 01:26:24,639
- زندگی یک جنگ است.
- می خواستم نامزدت را فسق کنم.

714
01:26:24,763 --> 01:26:27,802
همه چیز سلیقه ای است.
امضاش می کنی؟

715
01:26:35,301 --> 01:26:40,061
اجازه بده لیوان بخورم
شراب گازدار خوب سرد شده

716
01:26:40,746 --> 01:26:41,954
با تمام وجود.

717
01:27:38,431 --> 01:27:40,102
درسته مادر عزیزم

718
01:27:40,643 --> 01:27:44,605
دختر شما خواهد شد
با یک مرد ثروتمند ازدواج کنید

719
01:27:46,799 --> 01:27:49,003
من مزاحم تفکر شما نمی شوم

720
01:27:50,826 --> 01:27:53,364
من می روم و تعدادی را انتخاب می کنم
گل های قبرستان

721
01:28:03,938 --> 01:28:05,002
خداحافظ

722
01:28:10,019 --> 01:28:12,454
این فقط یک آرزو است،
زیبای من

723
01:28:22,661 --> 01:28:24,803
- شیطان!
- فرشته!

724
01:28:25,234 --> 01:28:28,886
خشونت وحشیانه پیروز خواهد شد!

725
01:28:30,267 --> 01:28:34,370
نه! ای خوک وحشی!
ای جانور خوک!

726
01:28:34,394 --> 01:28:37,995
اول یک بوسه شیرین و بعد
شما سه حدس دارید.

727
01:28:44,907 --> 01:28:48,789
این چیزی است که شما لیاقتش را دارید،
تو خرخر!

728
01:28:51,803 --> 01:28:52,932
لو!

729
01:28:57,506 --> 01:29:02,186
- چیکار کردی؟
- اوه، یک چیز جزئی.

730
01:29:05,944 --> 01:29:09,471
برادر من و در عین حال یک هیولا.

731
01:29:16,963 --> 01:29:18,804
گند زدی!

732
01:29:24,987 --> 01:29:30,148
دختر بیچاره روزهای گردباد تو
تمام شده اند.

733
01:29:35,854 --> 01:29:39,365
چگونه می تواند این باشد؟
یک نقطه کاکائویی

734
01:30:14,346 --> 01:30:15,530
ظهر بخیر

735
01:30:23,806 --> 01:30:26,282
ببخشید که دیر شد عزیزم

736
01:30:30,906 --> 01:30:32,239
آیا این امکان پذیر است؟

737
01:30:33,324 --> 01:30:36,570
یک لکه کاکائویی به اندازه
یک دلار مکزیک

738
01:30:39,256 --> 01:30:40,698
چی میبینی؟

739
01:30:41,053 --> 01:30:43,733
یک لکه کاکائویی به اندازه
یک دلار مکزیک

740
01:30:45,311 --> 01:30:47,659
همون خال مادرزادی

741
01:30:49,296 --> 01:30:52,371
یعنی داگ...

742
01:30:54,225 --> 01:30:56,466
...برادرم بود.

743
01:30:59,461 --> 01:31:01,541
اینجا را نگاه کن!

744
01:31:02,907 --> 01:31:05,393
یک لکه کاکائویی به اندازه
یک دلار مکزیک

745
01:31:07,926 --> 01:31:09,394
اون خواهر توست

746
01:31:10,123 --> 01:31:13,103
- و من چطور؟
- چی؟

747
01:31:14,491 --> 01:31:15,851
نگاه کن

748
01:31:16,028 --> 01:31:19,468
یک لکه مکزیکی به اندازه کاکائو
دلار نه، برعکس است.

749
01:31:21,799 --> 01:31:23,318
بذار ببینم!

750
01:31:24,333 --> 01:31:25,774
نه!

751
01:31:40,793 --> 01:31:45,033
- برادر!
- برای همیشه خداحافظ!

752
01:31:48,126 --> 01:31:50,206
خدای من، تو خراب شدی!

753
01:31:50,578 --> 01:31:54,528
من فقط دوبار به قلبم شلیک کردم
یک بار در معده و غیره.

754
01:31:54,963 --> 01:31:57,690
یک قطره
برای درمان من کافی بود!

755
01:31:58,187 --> 01:32:00,746
زخم، شوک یا درد پا...

756
01:32:02,267 --> 01:32:04,722
... کولالوکا همه را درمان می کند.

757
01:32:04,753 --> 01:32:07,070
هزاران نامه تشکر!

758
01:32:07,526 --> 01:32:12,764
توصیه شده توسط کارشناسان پزشکی!
حتی در موارد مرگ بالینی.

759
01:32:19,581 --> 01:32:21,342
بابا!

760
01:32:39,893 --> 01:32:43,594
بابا این اوست!

761
01:32:44,812 --> 01:32:47,011
من قبلا پدرش را ملاقات کرده ام.

762
01:32:48,026 --> 01:32:50,347
بگذار تو را در آغوش بگیرم،
عزیز من!

763
01:32:58,746 --> 01:33:00,187
نفت!

764
01:33:04,106 --> 01:33:05,626
طلا!

765
01:33:05,841 --> 01:33:10,186
آقای کولالوکا 5 میلیون سود کردی
دلار در بورس!

766
01:33:10,233 --> 01:33:13,193
- میلیارد!
- میلیارد؟ پنج میلیارد دلار؟

767
01:33:13,503 --> 01:33:15,902
می دانستم که خیر بر شر غلبه خواهد کرد.

768
01:33:16,438 --> 01:33:21,748
خیلی تاثیر گذاره تقریبا آرزو می کنم
من شرور نبودم

769
01:33:24,747 --> 01:33:29,420
نه پسر، کسب و کار ما نیاز دارد
انواع افراد با استعداد

770
01:33:30,488 --> 01:33:33,908
شرور یا قهرمان،
ما هنوز یک خانواده هستیم

771
01:33:36,242 --> 01:33:37,922
و بنابراین ...

772
01:33:37,946 --> 01:33:40,186
- و بنابراین ...
- و بنابراین ...

773
01:33:40,336 --> 01:33:41,872
ویسکولا.

774
01:33:44,863 --> 01:33:46,450
بدون الکل!

775
01:33:48,755 --> 01:33:50,568
الکلی!

776
01:33:53,959 --> 01:33:55,550
لیموناد!

777
01:33:58,652 --> 01:34:00,492
برای افراد الکلی و افراد مبتلا به نوک دندان.

778
01:34:00,669 --> 01:34:02,263
ویسکولا.

779
01:34:02,773 --> 01:34:04,002
ویسکولا.

780
01:35:19,446 --> 01:35:24,046
پایان